片名：时尚
www.shahrukhkhan.com.cn 沙路论坛字幕小组 Lenore翻译 水穷处校对 仅供交流 谢谢观赏
“让我回家，亲爱的， 请让我回家。”
梦想以不同的形式在不同的城市里被贩卖
因为城市的单色调需要一个……
……美丽梦想的幻影和色彩来衬托其博大
在这样的城市里……
……成为一个国际名模……
就是我---Meghna Mathur 梦想并为之生存的理由
唯一的区别就是我的梦想要比这座城市更大
我看你们都吃腻了土豆薄饼……
……今天早餐我做了萝卜饼
妈，这里面太多黄油了 - 吃吧
我告诉您了，我在节食
吃一块不要紧
当然要紧，我得减掉两公斤
我的相册弄好了
我打算星期一去孟买
噢，星期一让我想起我跟Mehra Associates谈过了
他们同意等你读完规定课程……
就给你实习医师的职位
实际上，你星期一就可以过去
爸爸，你都没听我说
我想去孟买……
做模特
不想当什么实习医师
Meghna，我之前也跟你说过
好吧
听着，有梦想并不是坏事，不过……
不过什么爸爸？
就只能满足您的愿望？
我不能有自己的梦想吗？
我已经决定了……
一定要去孟买
那就没有什么好商量的了
你怎么想就怎么做吧……
但别指望从我这里得到什么
也许，只要一点点鼓励……
鼓励什么？
赢一个小小的选美冠军你就不知道自己是谁了
都是我的错
还想做模特！
我已经打电话给你 Baldev 叔叔……
你一到就给我电话
爸爸……
别担心，一切都会好的
我爱你，孩子
Kuldeep表亲结婚那会儿你才多大啊
Divya 知道你要来别提有多高兴了
姐姐……
妈妈说你想做模特
能在电视上看到姐姐真棒
Divya
Meghna，我带你去房间看看
就当是自己家一样
谢谢您
这是 Divya 的房间
你得跟她住一块儿
没问题
有点小……
不过你不会久住
就一个月吧，等我找到工作
好吧，去洗洗脸，等会出来吃早餐
谢谢您
OK，不是今天 好吧，迟点联络
嗨 - 嗨，美人，欢迎来到孟买
不，不，亲爱的，第一课……
绝对不能亲脸颊，知道吗？
坐
抱歉我迟到了 但有什么办法呢
Vinay 不让我走
先解释下 Vinay Khosla 是我的老板
就是宝莱坞著名设计师
今晚我们得帮 Duggu 完成试衣
你知道的啦，临时变动 - Duggu？
Duggu.. Hrithik
好了，不说我，你怎么样
我还好
从我第一次在昌德加尔 那个白痴选美比赛上看到你……
我就知道你有一天会飞黄腾达
谢谢你， Rohit
我来这儿是因为你对我有信心
现在一切都掌握在你手上
别担心，亲爱的，我在你这边
你有照片吗？ - 有，当然有！
好的，让我看看……
怎么了？
没事，没事，很好 我来搞定，好吗？
你在找谁？
你的经理人
这儿？
Shomu，炙手可热的经理人 所有新人的教母
别太挑剔了
你坐过飞机旅行吗？
我现在要送你去国外的外景地
角色小点又怎么样？
迟早你遭报应
还有Shweta，你有个两天的活儿
没人愿意给一个旁遮普舞蹈演员 多过两万五千卢比
我要是高点，就自己去做了
女士，里边有人叫您
谁啊？
你是新人？
北方来的？ - 是
什么码数？
小码，中码，大码？
听着，我不感兴趣
只是客户想知道
我刚要打电话给你
我现在派个女孩子过去拍那个系列 你试试她
什么？你叫什么来着？
Meghna.. Meghna Mathur
她叫 Meghna Mathur
拜拜
好，听着，你明天去试镜
B 409, Adarsh Nagar，11点到
问这个小妞拿号码
小妞？
面试？明天？
还有，如果成了……
我要从中抽百分之二十 清楚了吗？
知道了
就停这儿，我想就是这地方
多少钱？
十五卢比
给
我最近拍了两个广告
你呢？
我是空姐
厌烦了伺候人……
所以现在我想当模特
你还有意见吗？
没有 - 那就别来烦我
是个香皂广告，对吗？
好的，我会去
我现在在Adarsh Nagar
一个小时内到Famous studios去
好，朋友，我会去，再见
新人？
嗯
第一次试镜？
你怎么知道？
只有新人会带着相册到处走
有经验的模特，像我们这样的 早就送过来或者发邮件给他们了
自我介绍下，我叫 Manav..Manav Bhasin - 你好
经验丰富的奋斗者，九个月
你呢？ - 谁是 Meghna Mathur ？
是我
请进 - 是
好运 - 谢谢
Saira Khan.. 左侧面……
右侧面……
嗨， 我是 Saira Khan， 22岁
你可以打电话联络我： 98..
嗨..我是 Meghna Mathur
我的手机号码是： 9820131 139
耐心点，亲爱的
你不能才试了三四次镜就厌烦
有时候需要三百次试镜……
才能最终成功
放松点，好吗？ 喝点咖啡，这并不容易，亲爱的
好，我迟点联络你
一个星期过去了……
内衣广告你拍吗？
Shomu..
我告诉你多少次了 是 lingerie 不是 lin-guh-ree
是啦是啦，一样的
你干吗？
Shomu，注意点好吗？ Meghna 是明星
Meghna 不会拍那种不入流的广告
你干嘛生气？
拍内衣广告有什么可丢脸的？
你在日历上没见过商业上很成功的模特？
人家给什么他们就穿什么
态度决定一切
而你，去 Bandra 我把地址给你
别听她的
有时候就爱说胡话，知道吗？
尽管放松，亲爱的 我有个惊喜要给你
我们明天去看时装秀 - 时装秀？
而且还是 Rahul Arora 的时装秀
Rahul Arora！我只在电视上见过他
所以明天就是Rahul Arora的现场版时装秀！
亲爱的，我说了多少次了，别关手机
因为我会担心
你知道，你现在有点不可理喻
别老调重弹！
我不是霸道
至少我要知道你在哪儿……
还有你要去干嘛
胡说，你知道那不是真的
我们都在一起半年了……
我了解你
不，我不想讨论这个问题
又怎么了？
听话……
好嘛， Rahul，就一次
不行.. - 求你了宝贝，就说一次，求你
现在不行 - 求你了亲爱的，就说一次
别无理取闹 - 亲爱的，求你
好的，我挂了
等一下，我们今晚见面是吗？ - 对
迟些见，好吗？好的，再见 - Rahul..
是，妈妈..
我该怎么说你？
全世界都在传……
每个人都在看我的笑话
他们说我不想让你结婚
让他们说去 能对我们有什么影响？
我怎么能够忍受？
我们不能反对整个社会
是该你结婚的时候了
你叔叔 Kishen 从伦敦打来电话
他发了些照片过来
妈！我不想看任何女孩的照片
至少看一看呀 - 妈，求你了..
至少不要今天
明天我的秀开幕 我很紧张
“我知道，宝贝，你需要我”
Jassi，你在干嘛？
朝前看，对了
很好
转身
记下来，第三排，Dinaz第一个
姑娘们，走快点！ 这可不是花园
师傅，让我看看
现在，听着，快速做好准备 我们时间不多
还有，务必要专心
师傅，这是什么？
这可是压轴模特的衣服
加长开叉部分
离开场只有三个小时
走吧，别再让我紧张了
请吧，快点
Rahul，注意了 我们现在整场走一遍，好吗？
好，不过 Shonali 呢？
她有哪一天准时过？
她是你的压轴模特，你的最爱
为什么我们不坐到前面去？ 都是空的
你疯啦？ 那是保留位置，亲爱的
尽管看看呆会那里会发生什么吧
嗨.. 过来， Jack
先生.. 先生.. 那些位子是预留的，先生
你疯了吗？听着， 如果不坐第一排……
我立马走，明白吗？
你知道我是谁吗？ - 是的，先生
那就去跟Rahul说，快点安排
好的，先生，给我两分钟 我马上安排
喂， J.P，我这里有状况
放松，兄弟
甜心，这是我的号码，打给我哦
嗨
Meghna.. - 嗯？
看那儿……
前排，那是我老板 Vinay Khosla
他是 Rahul 最大的竞争对手……
和他最忠实的观众
他从不错过一场秀
那个人？
别指人家！ - 对不起。 - 那样很不礼貌
那儿，右边角落那个..
Ashish Suri.. Rahul 的男朋友
他很可爱，不是吗？
我恨 Rahul
看，第一排中间 时尚界的权威人士
她叫 Shelly Duggal，著名时尚杂志的编辑
坐在她左边的， 那儿 看到那个穿豹纹衣服的女人了吗？
Anisha Roy，Profiles Agency的老板
过去六年的超模都来自他们公司
噢， Abhijeet Sarin夫妇来了
她是社交名流， 但是他呢..
他是时尚界的老大
Panache公司的老板
他的牌子就是时尚界最大地位象征
每个人都看他脸色，每个人
女士们，先生们，请入座
表演即将开始
“魅力，魅力，”
“魅力”
“来吧，跟我一起唱”
看呐亲爱的 - Shonali Gulral
对，女王
“魅力，”
“那魅力来自身体”
“这种魅力人尽皆知”
“这种魅力还是一种目标”
“从这里获得幸运”
“魅力，魅力，”
你这个白痴！
我在走秀……
都告诉你别给我打电话！
是 Mohsin，对吗？
天知道你们要分手复合多少次
Shonali，你的下一轮 - 是，我知道
“你胸中的火焰”
那是Jassi，对吗？
“她款款走来……”
“点燃了爱的火焰”
“魅力，魅力”
“那是来自……
时尚的魅力”
“魅力，魅力”
“那是时尚之魅力”
“这种魅力” - 走，快。- 等等
“你知道吗？”
“魅力，魅力”
开始调暗灯光 现在叫他们退后
“那是时尚之魅力”
女士们，先生们 请把掌声送给我们的 Rahul Arora！
“魅力，魅力”
“魅力，”
“魅力”
“那是时尚之魅力”
我要感谢 Abhijeet Sarin 先生……
还有 Panache 公司相信我，给我机会
我一直盼望着今天
能谈谈您的下一个系列吗？
这个嘛，你只能翘首以待
告诉 Manish，你要去德里走秀，好吗？
嗨， Christine - 嗨. - 嗨.
这场秀真是棒极了 - 是的
我们爱死那音乐了 - 谢谢
Christine，这是 Meghna - 嗨. - 嗨.
她是来做模特的
她漂亮吧？ - 是的，当然
你知道吗，你真该用她
她会闪耀T台
好吧，把你的照片发给我
不，不，没关系 - 太迷人了.. 快脱
不好意思，女士们. 嗨
嗨, lmmi.. - 嗨
你看起来好极了 - 对了
我能给您看看我的照片吗？
我带过来了
给您 - 再见
好吧 - 好的
不好意思
如果您不喜欢这些照片我没意见 但也没必要扔掉吧
态度！可没在你的照片中显现出来
你需要个好的摄影师，宝贝
如果你是我，你会去找谁？
亲爱的，我永远不会是你！
Kartik Suri，他就是你要找的人
你知道 Rohit, Kartik 这几天可忙了
旅行，国际外景拍摄，你知道
好啦， Sonu，看看她，她是明星，你也知道
拍一张照片有什么困难？
我确信只要你开口他会答应
求你
他要价五万卢比，包括化妆和造型
服装要另外收费
她负担得起吗？
当然
但是 Meghna..
等等 - 那好吧，先交一万卢比定金
七千卢比可以吗？
我只带了那么多来
但你要怎么..
那我就帮你预约……
下个月二十号早上八点
如果你要取消预约定金不退，明白吗？
是 - 事实上.. - 没事
好的- 七千..给你定金
Manav，我之前就告诉过你了..
..如果你想要在这行里取得点成就..
..有时候你就得做出点牺牲
别告诉你真的认为那些模特..
..就是这样找到工作的？
他们同样也得妥协，牺牲
别人做的，我做不到
我希望靠自己成功
而不是这样
好啊，很适合你
无论如何，耽误你的时间了 祝您愉快
嗨，Amar，你在哪儿呢？
嗨，Agarwal夫人..
我是Rohit，Vinay Khosla办公室的
女士， 我把衣服样品拿来了
是的，对 - Manav！
是的 - 女士.. - 噢，嗨
嗨，你好吗？ - 很好，你呢 - 还不错
你在这儿干嘛？ 来见什么人吗？
- 是，算是吧..
所以我才来这儿，但是没什么用
好吧 - 午饭后见 - 迟些见
好吧，再见 - 好的
那是谁？ - 一个朋友.. 模特
你至少应该介绍他给我认识
他很正点 - Rohit
现在干嘛？ - 午餐
好好享受， Meghna 我只喝矿泉水
特别是别人付帐单的时候
但我们怎么能在这里吃 这么贵
放松点，好吗？
Agarwal夫人是印裔海归 她很有钱
她叫我把午餐的帐算到她头上
Shomu 今天打电话来了 - 什么？ - 对
她说在哪个酒店有个舞会
如果我想争取合同，就得过去
我该去吗？
当然了，你应该去 Meghna！
人际关系很重要
多有趣啊！
午餐和晚餐都在五星级酒店
你已经进入角色
“嘿，宝贝”
不好意思。 嗨，我是 Janet
别玩了
其他女孩子在大堂等很久了
听着，一共三个女孩..
..其中一个是新人
好好跟她们讲清楚，行吗？
好的，我五分钟就到那儿
对不起， Sameer，我得走了
工作，你也知道 爱情不能带来食物
Sameer？
不是 Sameer，甜心， Sohail
噢，我的错，不好意思，再见
大家呆在一起，好吗？ - 知道
Bajaj在哪？
你好Janet！ - 你好！
欢迎光临，你还好吗？
非常好，你呢？ - 来吧，过来
来，过来. - 让我来介绍我的朋友们
先生.. Janet, 来见见.. - 嗨
来自阿曼的年轻商人
嗨. - 这位是Janet小姐
她是来自孟买的著名模特
嗨.. 很高兴认识你 - 幸会
幸会
见见我的朋友 Shaheen - 嗨 - MV王后
'Kanta laga' 类型的
这是 Meghna - 您好
著名的宝莱坞红星
她是 Anita，著名日历女郎 - 你好
嗨！
一杯加椰子汁的伏特加，要吗？
不，谢谢，我不喝酒
喝吧，免费而且是进口的呢
Shomu 说我应该在这里多接触、认识些人
您的酒，女士- 接触？ 在这儿？
只要在镜头前笑笑，看起来漂亮就成
我们的工作就算完成了 就是这样！
谢谢 - Janet！ - 是的Bajaj，来了
聚会不错，是吧？ Mukesh Tyagi
我经营一个广告代理公司 Talent Unlimited，你呢？
Meghna Mathur..
你是模特，对吗？
不，还不是，但希望..
算了吧，你看起来那么专业
发些你的相片给我
不过我建议你直接送来我办公室
我有不错的人际关系.. 也许能够帮到你
当然.. - 拿着，这是我的名片..
打我手机 - 好吗？
Janet，这是..
Mukesh Tyagi，他经营一家广告代理公司，对
Talent Unlimited
“把你的照片发过来”
或者“直接送到我的办公室”
他说他有不少关系
过去五年他都在聚会上这么干
听着，骗子..
..就用你那老一套，你钓不到鱼 - 从这里滚
你们这些小镇女孩到底是怎么了？
任何人能讲几句过得去的英语 就能把你骗到任何地方
来，我们走
还接触人，找点关系
Janet, Reema, Meghna
Dolly，这是你的一万五千块 我从定金里抽了五千块
袋子里还有一万 - 好吧
只是你的一万八千块
别想要车
我们一个月了才有这个聚会参加，懂了吗
还有Meghna..
这是你第一次，所以给你一万两千块
你看什么啊？拿着
不想要？
不是.. 不过.. 钱？
你干活，所以付钱给你
干活？
你不是在镜头前摆姿势了？
那些人喜欢在派对上有漂亮女孩
Bajaj先生是宴会主办人..
..他联系我找的模特
是这样的..
..漂亮女孩提升派对的魅力指数
那些名流贵族叫来养眼的女孩，懂吗？
拿着
给你
还有你的， Reema
这是什么？你去哪儿了？ - 我干什么了？
还想不想要钱了？ 我能怎么办呢？
这个充满诱惑的世界真是不可思议..
..人们几乎是绝望地想要到达成功..
..就连对与错的界限都开始模糊
坦白说，现实却没有给人多少时间去思考
预约的日期渐渐逼近..
..我的希望也变得渺茫
亲爱的Meghna 你干嘛那么紧张？
一切都会好的，我保证
怎么可能呢，Rohit？
离拍摄日期只有六天了..
..而我到现在还没攒够钱
你知道他怎么说的..
如果不全额付款..
..定金也没有了
到现在还缺三万
Meghna，如果你不介意..
Shomu的提议还是有效
我不知道
也许，你可以去试试
值得冒一次险
内衣？
“美丽女人，”
“让我疯狂”
“美丽女人”
Janet，再露多一点
我露的跟我收到的钱一样多，明白？
好吧，我们继续
“来吧，”
“美丽女人”
“你让我疯狂”
别害羞
头十秒是很尴尬..
..但是过了，你就会习惯
来吧女士，脱掉长袍
后边还有模特等着拍
快点，还有三个等着
女士，请你快点
放松点，别紧张
- Meghna，放松
Archana.. 非常好
来点茶吧，你会感觉好点 - 不
好的，现在换左边
Janet，你的支票 - 谢谢
Meghna，这是你的 你还记得我得抽取佣金，是吧？
是的，但是Shomu 你确定..
..这些广告不会再这里发行吧？
我都告诉你了不会
这个广告只会在斯里兰卡和孟加拉投放 清楚没？
别担心
你已经拍完广告了，那么..
打起精神 - 抽支烟，放松下
谢谢，我不抽烟
Meghna，别想太多
你想得越少，赚得越多
谢谢你，Janet
噢，对了，明天是你拍照的日子，对吧？
嗯. - 祝你好运，我想你一定会红 - 谢谢
好了，伙计们，干活
好的.. 望上去一点 放松，对了，好的
现在看着我，微笑
对，漂亮，很好
看着我，放低下巴，放低点
下巴放低 - 慢慢放下来，放松
好，再来一遍！ - 对不起
微笑.. 对啦，好多了
好，很好
看着我，笑容很美，保持住
保持那个姿势
棒极了！
Anisha，最近我不是说..
最近都没见过一张令人印象深刻的脸孔吗
今天我终于找到了，她太不可思议
Irene - 是，女士
把 Kartik 推荐的女孩请进来 - 好的
Meghna Mathur！ 是我！
你想做模特？
不，女士
超级名模
有野心
你知道这个城市里每天都有超过两百个女孩..
..想要做模特吗
我知道
但是.. 他们当中有多少..
..得到了坐在您面前的机会？
Kartik 说得不错，你有勇气 - 谢谢
不过这还不够
你叫什么来着？
Meghna.. - 对， Meghna
Meghna，在时尚这行里..
..一点才能就足够了
但如果你态度不对..
..就什么也办不成
你具备这一点
谨慎运用，不然会被误会成傲慢
我不会那样
真的！
对
难道您不会再背后指导我？
我欣赏你的自信
明天有什么计划？
暂时没有
不好喝？
噢，难喝
实际上，我对酒一无所知
别担心，这里也没几个人懂
至少你很坦诚
Ross，两杯梅鹿辄（Merlot，葡萄酒的一种）
试试这个，你会喜欢 - 好的
还是一样
你要不就是第一次喝酒..
..要不就是喝过很多
所以你说不出区别来
自我介绍下，我是 Abhijeet Sarin - 我认识您，所有人都认识您
我叫Meghna Mathur - 现在我也认识你了
想玩点更有趣的吗？
好啊.. - 来，我们走 - 好的，来了
干杯
这些模特可真瘦
我听说她们都吸毒？
我不知道，也不是全部，一小部分
你猜怎么着， Sheetal..
我听说设计师Varun Ramani的老婆..
跟她的健身指导员勾搭上了
那你听说了最近的消息吗
Rajan Sodhi在他老婆的房间里放了摄像机
后来呢？ - 你猜怎么着，她被逮个正着
是不是真的？
我真是闹不明白 人们怎么能搞出这些事来
那她知道吗？
你很聪明 为什么对模特这么感兴趣？
您也很聪明，不一样在这个行业里吗
噢，跟我比上了..
不，不是这样的..
没关系
我以人们的抱负来评价他们
真的吗，那您对我如何评价？
你都没怎么告诉我你自己的事..
说些什么呢？ 像千千万万的女孩一样..
我想成为超级名模
但有一点点区别 - 是什么？
就是我比她们要强
不错
咱们走吧 - 好
你很幸运，Meghna.. 什么？
你见的这些人.. Kartik.. Sarin
这一行的准则就是..
在适当的时间，见合适的人，加上适度的宣传
我想过了
我会安排你去走 Leena Mehta 的秀
真的吗？ - 这场秀规模可不小 - 是啊
一切都来得这么快..
..你可不要得意忘形
这只是第一步而已
一切都要看你如何把握这次机会
还有，你想走多远
我知道我想要什么
Shona.. - Ritu？她为什么打给你？
Shona ，我的电话.. -你告诉我你们不再联系
Shona，把电话给我..
-你为什么要骗我？ - 给我电话
为什么她要打电话给你？你这白痴！ 你骗我？ - 她需要帮助
Shona，把电话给我 - 为什么？ - 你在干什么？
难道只有你能帮她？
Shona.. - 你这个混蛋，你又这样了，你又骗我！
让我跟她说，我得跟她说话 - Shona，给我
Shona！
你个白痴！我明天还要走秀
拜托， Shona. 我告诉你事情不是你想的那样
她只是需要帮忙而已
这是我的“先锋派”系列
与我以往的作品完全不同
灵感来源于我儿时的记忆
我的母亲，我的祖母！
你们在作品中会看到她们给我的影响
我不知道结果如何..
..会不会被接受，但它们对我意义重大
这是什么？曼谷制造
她至少应该把商标去掉吧
她在曼谷的lndra市场上买的衣服..
成了她的先锋派系列了
有些设计师啊
亲爱的，你看起来漂亮极了
看这儿..
慢点，疼 - 对不起
Salim，亲爱的 我才是压轴模特
过来给我化妆，要不我怎么压轴啊？
你能自己化妆吗？ - 好吧
谢谢
来了，亲爱的
你看起来不高兴 -完全没有
你想回去吗？
不，我来给你化妆
来，给我看看，给我看看
下一张.. 下一张
这张？ - 对，用这张
好的 - 谢谢，拜拜
好的，女士，没问题
Chandu，你干嘛拍一个无名小卒？
笨蛋，她可是社交名流
名流？她过去只是一个二线女星
现在自称是名流以及设计师
你开玩笑吧？
她活跃得很 - 婚礼，派对，颁奖典礼..
连婴儿庆生会都不放过
真的假的？
婴儿庆生会？
是的，一场不落
删除她的照片，恶心！
噢，嗨！ - 你好吗？
很好，你怎么来了？
嗯..我是来见 Leena 人情世故,你知道的
我了解到这是你的第一场秀..
所以来祝你好运 - 谢谢
祝一切顺利. - 谢谢,谢谢你 - 还有..
别紧张 你看起来一定好极了,知道吗?
Pooja.. 那不是Madhur Bhandarkar吗?
他跟 Rita 一起干什么?
他可能在做什么调查
最近他在筹拍一部反映时尚界的片子
他拍现实题材的片
连时尚界也不放过
现在听好了,我需要强烈的戏剧效果
明白了吗? - 看看这些衣服,非常引人注目
不要有表情,我只需要你们朝前看,有气势..
..没有笑容,听清楚没有?
Binal, 走得夸张些,美艳些..
Meghna. - 是 - 对你来说,今天是个大日子
我要你专注些，明白吗?
是.. 是,女士 - Shonali.. Shonali
是,是,我知道,我在听
好吧,很好. 姑娘们 我们出去,给他们好看
准备好了吗? 走,我们走
姑娘们,来,站成一条直线
快点,秀马上开场,快
是,好,好,她已经就位,已经就位
滚! - Shonali,上
快,上场啊
“我会放弃生命”
“为了你的爱，我会放弃生命”
“我会放弃生命”
“为了你的爱，我会放弃生命”
“你的眼眸让我着魔”
“就在这时，坠入爱河”
“我会放弃生命”
“为了你的爱，我会放弃生命”
“我会放弃生命”
“为了你的爱，我会放弃生命”
秀真是棒极了
你还是那么棒，Shonali
非常感谢
Panache为你骄傲
你就是 Panache 的最佳代言
我们在考虑延长跟你的合同
噢， Abhi,别谈公事
Shonali，跟我们一起喝一杯吧
来吧.. - 是啊，一起来
来，我们走 - 好吧
不，真的，真的
棒极了，不是吗？
她就这样走着.. - 谢谢.
然后看着..
你太棒了 难以置信. - 真的吗？
真的. - 谢谢你，太谢谢了
多么优雅.. 多么镇定自若.. 噢，我的天呐
我其实好紧张 Janet Sequeira！
Rahul Arora！ - 噢，天呐
多久了？ - 六年
看看你
大学毕业后你瘦了多少斤？
我不得不减肥，才能做模特
所以就成这样
你，节食？
你知道.. Rohit, 对吧？ - 对
你知道.. 我们大学那会儿.. - 嗯
她到哪儿都带着一盒糖果
糖果！卡路里！
我们都笑她
要我来揭你老底吗？
噢.. 别爆秘密，行吗？ - 好吧
话说回来，我对你很不满 - 为什么？
你现在都是模特了，却没空给我打个电话
Rahul，你了解这行
你是一线设计师 而我呢，在二线模特的位置上挣扎求存
我怎么能找你？
你知道我绝对不是那样想的，对吗？ - 是，我知道..
打给我 - 我会的
好吧，顺便来见见我的朋友-- Meghna
嗨.. - 很高兴认识你 - Rahul Arora
是，当然，我听说过您.. - 你刚才表现不错
很自信，表现不俗
谢谢，非常感谢 - 我会的，拜拜 - 拜拜
你认识他？ - 是 - 你从来没跟我们说过. - 那个嘛..
嗨 Christine - 嗨, Christine
干得不错， Meghna
第一场秀就这么有自信..
..我很欣慰 - 真的吗？
我肯定你会走得很远的，拜拜
你听到了吗亲爱的 Meghna ？ 你会走得很远
非常好，干得好极了
我就说嘛 - 你能想像吗
克服重重考验和麻烦后 我终于可以看见..
..梦想逐渐清晰
但我旅程却也经历了奇怪的阶段
旧的关系虽近尤远
新的关系却开始渐渐亲密
这家餐厅太奢侈了， Meghna
我们会收到一张大账单
别紧张，点菜
这很.. - 没事的
嘿，Rahul！ 嗨！ - 嗨！ - 你好吗？
最近怎样？ - 很好
这几位你都认识了吧？ Meghna.. Manav.. - 嗨
Rohit.. - 嗨
嗨.. 这位是 Ashish - 嗨. - 嗨. - 很高兴认识你
不如坐下一起吃吧？
好啊，没问题
好的 - 好
麻烦一下 - 是. - 请加两个位子
好的 - 没问题，先生
你一点没变 - 为什么这么说？
我只是客套，你就真坐下了
好不客气 - 真不敢相信
你们知道吗，大学期间她的餐厅账单都是我付的
所以我认为现在是该归还的时候了
就是说嘛.. - 顺便提一下..
不幸的是，今天是 Meghna 请客
噢，不好意思 - 是，今天我请客
来吧，咱们开始点菜
嗨.. - 嗨
我能问你一个问题吗？ -好啊
你有兄弟或者表亲..
..长得跟你一样的吗
对不起，很不幸没有 - 不.. - 噢，不！
对了，你知不知道..
明天的排练集合地改了？ - 是吗？
改到Four Seasons那儿
哦，谢谢提醒 - 不用
拜拜 - 拜拜，小心点
- 回头见，拜拜
Santosh..
现在是凌晨两点，Meghna
你每天都晚归
你真该多点责任心
邻居们都在抱怨
不能这样下去了
我很抱歉阿姨，都是我的工作..
我知道你的工作
Divya 从邻居那儿拿回来这个
你会对她造成什么影响？
Meghna，我们不能让你所谓的事业..
..对Divya造成负面影响
我建议你..
..另找住处
Santosh，现在太晚了..
她不用立刻就走
迟几天走也行
没关系阿姨..
我马上就走
Janet - 嗨，你好吗？
嗨.. 不好意思这么晚打给你 -有什么事吗？
我在去果阿的路上 一切都还好吧？
有什么急事，发信息给我，亲爱的
没有，没事
好吧 - 好的再见 - 拜拜 - 回头见
我一气之下离家，却不知道能够去哪儿
Janet 在果阿 Rohit 跟父母住在一起
我在孟买不认识别人
我很抱歉，不过..
没必要解释
我很高兴你打电话来
只是今晚
明天我就出去找房子
Meghna，这是孟买.
上帝好找，房子可不好找
独身女人..
..模特，更是难
不过，倒是有个地方..
..你能跟人合租
哪儿？ - 这儿
实际上，我在找室友
我不能经常接到活..
..房子租金又太高
所以，要是你不介意的话 我们可以合租
但是 Manav，我们俩..
..在一个公寓里..
..会不会很尴尬？
Meghna，这又不是昌德加尔
我的意思是，没人在乎
租金，食品.. 我们分摊所有费用
我们分享所有东西..
..卧室是分开的，对吧？
当然！卧室绝对是分开的，你放心好了
好吧 - 好的
太好了！欢迎回家
Anisha，很抱歉不得不打给你
Shonali在哪儿？
整班工作人员都等了她两个小时了..
..到现在人影没见
都成习惯了
请你帮帮我 想想办法- 噢，该死的！
Tony，给我两分钟
Shonali.. - 她在里面
Shonali..快出来
出来，立刻！
Anisha你这是怎么啦？
人家都等了你两个小时了..
看在老天的份上，这可是大广告
你却又染上了这个
你最好收敛一点,Shonali
这已经是第三次投诉
客户花了大钱来买你的时间
不仅仅是因为我的公司，我的声誉..
..也是你今天风光的原因
如果你还不控制下自己..
..后面还有很多人等着顶替你的位置 搞清楚了吗？
别担心.. - Megha, Gauri..
如果她再失态，立刻打给我
“诱惑来临”
不.. 别争辩 Koko 我知道得很清楚..
..什么最适合你，好吗？ 相信我
Vinay，这是不是太过了？
我是说.. 看看这个
你就要到欧洲拍 Bobby Chopra的电影了
如今，什么都要看起来迷人，对吧？ - 对，不过..
你们以往都拍现实题材的片子..
我是说，这可是主流电影，你得看起来性感才行
我是唯一能够让你变得性感的人，知道吗？ 就是这样
我不确定， Vinay
根据我的角色，我是说.. - 亲爱的，别..
Ranveer，帮帮我呀，你看看
Koko，制作人花在你衣服上的钱..
超过了整部电影的制作费用
所以，要是你争辩完了，我们可以开拍了吗？
所有工作人员都等了两个小时了..
..而且他们当中很多是按日发工资的
日工资 - 好吧， Vinay，随便
快点，准备机器
那很好，我投降 - 宝贝，相信我，你会让人惊艳
真的吗？ - 你怀疑 Vinay Khosla 的能力？ 拜托，宝贝
走吧，拿上这个
Manav，Anamika的秀上面，谁是你搭档？
我的搭档是 Rajneesh
不再是了
什么意思？
现在我们俩是搭档
我们俩一起走开场
真的？怎么会？
因为我们的编导认为..
..我们搭档很完美
而我也同意
“那是特别的...”
“一种不寻常的感觉...”
“一些距离，亲密...
..抚慰了我的孤独”
“这是爱吗？”
“还是信任？也许这就是爱”
“像花儿一样美好，这种等待...”
“也许这就是爱”
“那是特别的...”
“一种不寻常的感觉...”
“一些距离，亲密...
..抚慰了我的孤独”
“这是爱吗？”
“还是信任？也许这就是爱”
“像花儿一样美好，这种等待...”
“也许这就是爱”
“该怎么说？”
“向亲近的人袒露真情”
“我有一个条件”
“我感觉我已反败为胜”
“这难熬的等待啊...”
“也许这就是爱”
“这是一种魔力”
“也许这就是爱”
“那是一种特别的...”
“一种不寻常的感觉”
“也许这就是爱”
你看看呀.. - 让我好好看书
别看了，你看看这个
把我的电话递过来 - 不
把电话给我 - 不行，求你
别理电话
噢，嗨，Anisha
你在哪儿？
在家
Sarin 想马上见你
现在？
别问那么多 Meghna 马上过来
好吧，我就去，拜拜
Meghna，请跟我来 - 噢.. 好的
Anisha 告诉我.. 我得马上赶过来.. 您的办公室.. 见您
我带了相片过来，CD拷贝也拿来了
如果您想看的话
没必要看
你有兴趣当压轴模特吗？
在 Vinay Khosla 的秀上
离开场还有四天
你认为自己有能力做到吗？
Vinay Khosla？ - 对
噢，天呐，您是说著名的 Vinay Khosla ？ - 对
是，当然，谢谢您
第一次
第一排一个宝莱坞女星都没有 - 真可怜
一半在走秀..
..另一半在国外 - 多可惜
那个新人呢？她准备好了吗？
马上就好 - 不，不 你去看看，快去！ - 是
我出价很高
女士们，先生们，请尽快入座
时装秀即将开始
亲爱的，你美极了
你很偏心
不，不， Meghna. 这个是穿过去的
但是放这里更酷
她完全就是个新人 却来当压轴模特？
还有长得漂亮点，就是漂亮点，是吧？ - 是
我只能希望她能成 只能希望了- 是的
我好紧张，好紧张 这一点也不好玩 - 放轻松
完全是因为Sarin的推荐
无论如何，我只是.. Rohit在哪儿？
只是，你知道.. - Rohit呢？
Meghna，你应该.. 因为..
Meghna，我告诉你.. - Rohit
噢，这是.. 这是谁干的？
这个应该套在脖子后面
Rohit.. - 在.. - 笨蛋..
你知道我很挑剔
事实上.. 这不关他的事 是我要这么干的
你？
我想如果..
等等，你想？ 亲爱的，你是模特
你不需要用脑，好吧？
行行好
搞定这个难看的东西， Rohit - 是，先生 - 是，先生
就这么点破事..
你说什么？ 一点破事？
这是压轴模特穿的
你懂不懂？
媒体会看着，所有媒体都会看着
而最算你卖掉自己
你也买不起这件衣服，懂吗？
听着，我真不在乎..
..你跟 Sarin 的关系
我不需要超级名模式的指手划脚
我跟 Sarin 的关系？
你没有权利那样说 - 噢，是吗？真的吗？
我没有权利？ 在我的秀上？
你究竟知不知道我是谁？
Vinay Khosla.. 没人能够跟我这样说话
Rohit，通知 Christina 我要马上换人
把编排全改了
派四个女孩最后上场. 收场编排改掉，我不在乎
你！把衣服换下来！然后滚蛋！
但是先生..不..不.. - 什么！ - 没什么，先生
现在你们该干什么干什么
快，继续工作
难怪我们模特只被当工具对待
好了，姑娘们，都听清楚了 现在要做下调整，好吗？
我要最后四个女孩做压轴出场
最后四个女孩是 Geeta.. 你，对吗？
那个年轻女孩呢？ - 不知道
谢谢你.打扰一下
先生，后台有点事 我想您应该过去一趟
好的，抱歉
该死的，她毁了整场秀
怎么了， Vinay? - 她太傲慢无礼了
你怎么不问问他？
如果不信，那就.. - 好，知道了 - Sarin..
Meghna！
Meghna，手镯还在你那儿.. 我们得拿回来..
我很抱歉
对这一切，我真的很抱歉 - 没关系
他怎么能那么想..
冷静， Meghna
人一生气就口不择言
你应该控制自己
倒成我的错了？
你知道他都说了什么吗？
- 听着，我知道那不是你的错
但他是资深设计师，而你只是个新人
那就代表他想说什么就说什么吗？
就算他是著名设计师又怎么了？
我也不是什么无名小卒
好啦，我知道，Meghna
你永远不会理解
告诉我， Anisha..
..Shonali的合同几时到期？
还有一段时间
五个月吧，怎么了？
终止合同
马上！
可..Sarin，我们不能那么做
为什么？
Panache 是我的公司，我想怎么做就怎么做
但.. 这是合同
我是说..
..合同还未期满
给Shonali足够的遣散费..
..给更多也行..
..省得落埋怨
但是.. - 别问了，直接去办
但是以什么理由解除合同？
拜托 Anisha，你很聪明
我肯定你能想出点什么理由
我不明白，为什么 Anisha？为什么？
早些时候我已经提醒过你了..
..但是你偏不听
三次客户投诉！
事不过三
拜托 Anisha,我再清楚不过
三次投诉，我就要滚蛋？
不止这些， Shonali
你的生活方式..
..你的男友们..
..你的毒瘾还有派对上的失礼行为
这些都影响品牌，尤其是 Panache
这事迟早要发生
不管怎样.. 我不想显得不公平
遣散费给你提高了
如果你还有什么要求
尽管提
只有一个问题
谁取代了我？
Meghna Mathur
女士们，先生们，各位媒体朋友们，大家晚上好
这是我们都盼望的时刻
请允许我向大家隆重介绍...
Panache的最新代言人.. Meghna Mathur
你真迷人 我很紧张 - 我知道
但是你看起来好极了.. - 打扰一下
我要借走她一会儿
好，当然，没问题 - 我马上回来 - 好的
嗨 - 我来向你介绍..
Avantika.. - 嗯 - 来见见 Meghna Mathur
这位是 Avantika Sarin - 噢，嗨
你好，很高兴见到你 - 很高兴见到你 Meghna
祝你好运，欢迎加入 Panache
非常感谢
我的梦想很快成为现实..
..并且到达顶峰
我的超级名模新形象随处可见..
..让我攀上了另一个高峰
我感觉全世界的目光都只在我身上
我渐渐迷失了自己
想到无论我穿什么.. 吃什么.. 想什么..
都可能教人们去想他们已经了解我
我也渐渐陶醉于自我
但是.. 我只有一个疑问
我下一步该干什么，以取得更大的成功..
这汤有什么不同的？ - 谁知道呢
在沙拉上
嘿，大家好 - 嗨. - 我真的很抱歉
嗨.. - 嗨
你迟到这么久宝贝 你明明知道晚餐是早就计划好的，是吧？
知道，但是活动就要开始了，你知道会忙成什么样子
抱歉各位，我去补妆，五分钟就回来
她又走了
来，过来，坐下
我们会一直在
嗨， Shonali
恭喜你.. 进了 Panache
谢谢你， Shonali
瞧，我希望你明白 你离开的事完全不牵扯个人恩怨
我不知道，事情会变成这样.. - 别担心
我也没想到..
在这行里..
..你永远不知道哪些设计要过时
不，谢谢 - 聪明，不过小心点
你还是新人
开头一切都是美好的..
..新鲜感最终会被磨灭
我能在你眼睛里看到
你会变得不再认识自己，甚至任何人
要格外小心
谢谢了 Shonali，但我知道..
自己是谁..
还有别人
我们走着瞧
这真是.. - 就像我告诉你的 Meghna，这只是个开始
是.. - 看吧，后边还有更多
嗨，Sarin先生.. - 幸会
Panache的最新代言人 Meghna Mathur
Meghna，这位是 Manohar Grover - 您好
嗨 - 你好
见见 Stevens 先生 - 您好 - 这位是他美丽的妻子
你好 - 嗨. - Chang先生 这位是Meghna Mathur
很高兴认识你 - 你好吗？
这位是 Harper 先生 - 嗨 - 你好
幸会 - 他可是个神童
噢！
干杯
好吧
如果我们再多呆一会儿..
我只有立马从这里回办公室了
我们走吧 - 嗯
不，就是那儿. 停这里就可以了
谢谢你 - 不用
我下车了
谢谢你，晚安 - 晚安，拜拜 - 拜拜
拜拜
我知道..我知道
我知道什么时间
Meghna.. - Manav 别现在说好吗？ 我真的很累
Meghna，我很担心你
整个晚上都在给你打电话
电话调成静音放在包里
我不知道，天啊， Manav..
你知道我跟Sarin先生去参加派对
但你至少该发个信息
我如果能发就发给你了 - 对
Meghna，这是第四次了
我也是模特，我明白
对！你也是模特，我还以为你理解..
很显然你并没有
派对上有那么多人..
Sarin 先生要把我介绍给媒体.. 所以我不能...
你却忘记了有人在等你..
Manav，那些都是重要人物
算了，你不会明白我有多大压力
是吗？那就让我明白 - 怎样让你明白？
你都没在这个高度 你还在苦苦挣扎
Meghna，我真的很高兴你成功了
但你想过你付出的代价没有？
凌晨四点来训话！
我跟你说这些，是因为不是每个人都能把握成功
是吗？
那么告诉我..
..为什么那些拿成功来说事的人..
..还没尝过成功什么滋味？
因为他们没有疯狂追逐它
那么如果Sarin先生捧的是你呢？
他干嘛要那么做？
他捧的是你，不是吗？
谁知道他想要什么回报..
我真不敢相信你居然那么说 多么典型， Manav
我不知道为什么，但我以为你不一样
我也以为你会有所不同
“一种特别的感觉，如此贴近我”
“这是种不寻常的感觉”
“亲密开始有距离”
“孤独充斥其中”
“我们有过的爱，信任...”
“也许那曾经是爱”
“它曾经开放芬芳”